1
00:00:10,930 --> 00:00:13,600
ดูเหมือนจะมีบ้าง
การอ่านการต่อสู้ที่ทรงพลัง

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,270
มาจากแดนสวรรค์
ที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

3
00:00:16,270 --> 00:00:21,080
ฉันรู้! ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
ดำเนินไปในแดนสวรรค์

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,170
เราจะประสบความสำเร็จ
ทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ!

5
00:00:43,970 --> 00:00:44,970
คามิซามะ!

6
00:00:44,970 --> 00:00:47,200
เราสร้างห้องนี้เพื่อพวกเขาโดยเฉพาะ

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,330
แต่มันอาจจะมากกว่านั้น
เกินกว่าที่เราจะรับไหว!

8
00:00:52,640 --> 00:00:55,310
มีบางอย่างที่แปลก
กำลังดำเนินอยู่ในนั้น

9
00:00:55,310 --> 00:00:58,610
ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้น!
ก้าวต่อไป!

10
00:01:00,250 --> 00:01:03,550
อย่าหยุดจนกว่าเราจะได้
คว้ามันมาไว้ในมือของเราแล้ว!

11
00:01:06,920 --> 00:01:10,020
ไกลออกไปอีกหน่อย...

12
00:01:34,950 --> 00:01:37,290
ฉัน- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอันตรายเกินไป!

13
00:01:37,290 --> 00:01:39,910
ต- ไม่มีอะไรอย่างอื่นอีกแล้ว
เราสามารถทำได้ใช่ไหม?

14
00:01:47,960 --> 00:01:50,970
โอเค เรามาแล้ว! ทุกคนตามฉันมา!

15
00:01:50,970 --> 00:01:52,730
ขวา!

16
00:01:58,970 --> 00:02:00,580
ท่านพิลาฟ!

17
00:02:00,580 --> 00:02:03,250
คุณสบายดีไหม?

18
00:02:03,250 --> 00:02:05,770
นี่ไม่มีอะไรเลย

19
00:02:07,250 --> 00:02:10,450
หลังจากนั้นหลายสิบปีมานี้
การวิจัย ความพยายาม ความพากเพียร

20
00:02:10,450 --> 00:02:13,920
เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา
และโชคดีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

21
00:02:13,920 --> 00:02:15,290
ในที่สุดฉันก็ค้นพบแล้ว

22
00:02:15,290 --> 00:02:19,930
ว่าสุดยอดดราก้อนบอล
อยู่ที่นี่ในอาณาจักรสวรรค์!

23
00:02:19,930 --> 00:02:24,160
ก- และจนกว่าฉันจะถือสิ่งเหล่านั้น
ดราก้อนบอลอยู่ในมือของฉัน...!

24
00:02:25,600 --> 00:02:31,660
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้!
ดราก้อนบอลอยู่ใกล้ๆ!

25
00:02:49,620 --> 00:02:51,630
เสร็จแล้วนะเดนเด้

26
00:02:51,630 --> 00:02:54,960
จากนั้นก็เป็นของอูบซัง
พิธีสำเร็จการศึกษา?

27
00:02:54,960 --> 00:02:58,570
นี่ไม่ใช่พิธีสำเร็จการศึกษา
หรือสิ่งฟุ่มเฟือยเช่นนั้น

28
00:02:58,570 --> 00:03:02,900
ฉันแค่อยากจะต่อสู้
ทุ่มเต็มที่กับ Oob สักครั้ง

29
00:03:02,900 --> 00:03:05,240
อู้ สนุกมั้ย?

30
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
ใช่...

31
00:03:07,240 --> 00:03:09,680
อ-อุ๊ย...! สบายดีไหม!?

32
00:03:12,910 --> 00:03:14,580
โปโป ดูอาการบาดเจ็บของพวกเขาเร็วเข้า!

33
00:03:14,580 --> 00:03:15,980
ได้เลย!

34
00:03:20,920 --> 00:03:26,260
ฉันพบพวกเขาแล้ว! ในที่สุดฉันก็พบพวกเขาแล้ว!

35
00:03:26,260 --> 00:03:29,600
เหล่านี้คือดราก้อนบอลเหรอ?

36
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
พวกเขาแน่ใจแล้ว!

37
00:03:31,600 --> 00:03:32,930
ดู?

38
00:03:32,930 --> 00:03:34,270
ดาวดำ?

39
00:03:34,270 --> 00:03:37,270
ที่เราเห็นก่อนหน้านี้ก็มี
ดาวแดงอย่างที่ฉันจำได้

40
00:03:37,270 --> 00:03:41,610
รูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขาไม่ใช่เพียงรูปลักษณ์เดียวเท่านั้น
สิ่งที่แตกต่างเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้!

41
00:03:41,610 --> 00:03:45,680
ท้ายที่สุดแล้วสิ่งเหล่านี้ควรจะเป็น
สร้างขึ้นโดยคามิคนก่อนบนโลก

42
00:03:45,680 --> 00:03:50,450
ก่อนที่เขาจะแยกทางกับพิคโคโล่ ไดเมา!

43
00:03:54,960 --> 00:03:58,650
คุณคิดอย่างไร?
ค่อนข้างเหลือเชื่อใช่มั้ย?

44
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
ค่อนข้างน่าเหลือเชื่อใช่ไหม!?

45
00:04:03,900 --> 00:04:06,370
เอ่อส่วนไหนล่ะ?

46
00:04:08,240 --> 00:04:10,430
คุณโง่!

47
00:04:13,910 --> 00:04:14,910
ท่านพิลาฟ!

48
00:04:14,910 --> 00:04:15,910
คุณสบายดีไหม?

49
00:04:15,910 --> 00:04:19,010
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ดราก้อนบอลเหล่านี้ถูกสร้างขึ้น

50
00:04:19,010 --> 00:04:21,580
ก่อนคามิครั้งก่อน
ความแข็งแกร่งถูกแบ่งครึ่ง

51
00:04:21,580 --> 00:04:26,590
เมื่อเขายังเต็มกำลังอยู่
และเปี่ยมไปด้วยพลัง!

52
00:04:26,590 --> 00:04:29,930
เอ่อ นั่นสินะ...

53
00:04:29,930 --> 00:04:36,260
ซึ่งก็จะหมายถึงว่าสิ่งเหล่านี้
ดราก้อนบอลมีพลังมากกว่า...?

54
00:04:36,260 --> 00:04:40,270
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
ในที่สุดคุณก็เข้าใจใช่ไหม?

55
00:04:40,270 --> 00:04:42,940
รีบไปเอาของมา
ดราก้อนบอลตัวอื่นด้วยกัน!

56
00:04:42,940 --> 00:04:44,840
ใช่ ท่านพิลาฟ!

57
00:04:46,940 --> 00:04:49,280
จริงเหรอ คุณจะกลับบ้านแล้วเหรอ?

58
00:04:49,280 --> 00:04:53,280
ฉันกังวลเกี่ยวกับของฉัน
พี่ชายและน้องสาว ใช่แล้ว...

59
00:04:53,280 --> 00:04:57,950
ฉันขอโทษสำหรับการจากไป
วัดเช่นนี้

60
00:04:57,950 --> 00:05:00,120
โปโปจะซ่อมให้ทันที

61
00:05:00,120 --> 00:05:02,220
นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งที่ดี
สิ่งที่คุณทำที่นี่

62
00:05:02,220 --> 00:05:07,230
โลกไม่สามารถต้านทานคุณได้
ทั้งคู่ต่อสู้กันที่นั่น

63
00:05:07,230 --> 00:05:12,230
โกคุซัง ขอบคุณมากครับ
ที่อยู่กับฉันมาหลายปี

64
00:05:12,230 --> 00:05:13,900
ไม่เลย.

65
00:05:13,900 --> 00:05:18,910
ฉันช่วยเรื่องการฝึกของคุณเพราะว่า
ฉันต้องการที่จะ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

66
00:05:18,910 --> 00:05:19,910
ขวา!

67
00:05:19,910 --> 00:05:21,910
ดูแลตัวเองด้วย!

68
00:05:21,910 --> 00:05:25,350
คุณก็เช่นกันโกคุซัง ทุกคน
ขอบคุณที่ดูแลฉัน!

69
00:05:34,260 --> 00:05:37,620
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องทำคือ
เรียก Shen Long!

70
00:05:41,600 --> 00:05:43,230
หลังจากผ่านไปหลายสิบปี

71
00:05:43,230 --> 00:05:46,700
ช่วงเวลาที่ในที่สุดเราก็บรรลุเป้าหมาย
การครองโลกที่เราใฝ่ฝัน

72
00:05:46,700 --> 00:05:50,270
ในที่สุดก็มาแล้ว!

73
00:05:50,270 --> 00:05:53,940
ข- แต่ถึงอย่างนั้น ท่านพิลาฟ

74
00:05:53,940 --> 00:05:56,610
เรามีรูปแบบการถูกขัดจังหวะ

75
00:05:56,610 --> 00:06:02,550
เมื่อใดก็ตามที่เราเป็นเพียงคนเดียว
ถอยห่างจากความสำเร็จ

76
00:06:02,550 --> 00:06:05,550
ย- คุณพูดถูก
เอาล่ะ โดยไม่ชักช้า...

77
00:06:05,550 --> 00:06:08,890
อิ่มแล้ว อิ่มแล้ว!

78
00:06:08,890 --> 00:06:10,560
เอาล่ะ ฉันควรจะ
คงจะกลับบ้านเหมือนกัน

79
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
โอ้แล้ว?

80
00:06:12,560 --> 00:06:14,720
เอาล่ะ!

81
00:06:17,230 --> 00:06:21,760
ออกมา Shen Long!

82
00:06:26,910 --> 00:06:33,010
ฉันไม่ได้กลับบ้านมาหลายปีแล้ว
และชิจิคงจะโกรธฉันมาก

83
00:07:05,880 --> 00:07:08,250
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

84
00:07:15,560 --> 00:07:17,890
ย-คุณ...!

85
00:07:17,890 --> 00:07:19,230
คุณเอง...!

86
00:07:19,230 --> 00:07:21,230
คุณจะไม่เกิด...

87
00:07:21,230 --> 00:07:23,290
...พิลาฟใช่ไหม?

88
00:07:24,900 --> 00:07:26,800
คุณใช่ไหม?

89
00:07:28,570 --> 00:07:31,240
มันเป็นเวลานานมากแล้ว!

90
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

91
00:07:33,240 --> 00:07:36,580
น- นั่นคือ ซน โกคู ท่านพิลาฟ!

92
00:07:36,580 --> 00:07:38,910
ซุน โกคู!?

93
00:07:38,910 --> 00:07:43,590
รองเท้ากู๊ดดี้ทูที่คอยทำลาย
แผนของฉัน!? โกคูผู้น่ารังเกียจนั่น!?

94
00:07:43,590 --> 00:07:46,450
โกคูคนเดียวกัน!

95
00:07:46,450 --> 00:07:51,260
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเขาจะเข้ามามาก
รูปร่างดีกว่าตอนที่เจอกันครั้งล่าสุด!

96
00:07:51,260 --> 00:07:55,260
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

97
00:07:55,260 --> 00:08:00,200
ไม่มีอะไรหรอก แค่เอา.
ดูแลงานเล็กๆ น้อยๆ...

98
00:08:00,200 --> 00:08:02,170
งานเล็กๆ น้อยๆ แบบไหน?

99
00:08:02,170 --> 00:08:06,540
ฉันเห็นแสงแปลกๆ
ออกมาจากที่นี่เมื่อสักครู่ที่แล้ว

100
00:08:06,540 --> 00:08:08,770
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้! รับเขา!

101
00:08:20,220 --> 00:08:23,920
พวกคุณมันไม่ดีเลย
ตามปกติใช่ไหม?

102
00:08:27,230 --> 00:08:31,230
ไอ้บ้า! แย่จังเลย...!

103
00:08:31,230 --> 00:08:34,900
ย้อนกลับไปตอนที่เขายังตัวเล็กขนาดนี้
เขาจับง่ายมาก!

104
00:08:34,900 --> 00:08:38,240
พวกคุณกำลังวางแผนอะไรบางอย่างใช่ไหม?

105
00:08:38,240 --> 00:08:42,910
ถ้าคุณยังเป็นเด็กเล็กๆ เราก็ทำได้
ทุบตีคุณให้แหลกสลาย และกระทืบคุณให้ราบ

106
00:08:42,910 --> 00:08:45,910
แล้วคุณก็ยังอยู่ตรงนี้
สดชื่นและอิ่มเอมใจ...!

107
00:08:45,910 --> 00:08:48,410
ตามที่คุณต้องการ

108
00:09:14,210 --> 00:09:16,230
จี-โกคู!

109
00:09:21,880 --> 00:09:24,890
มะ-เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น?

110
00:09:24,890 --> 00:09:27,890
จี-โกคูซัง!

111
00:09:27,890 --> 00:09:31,720
ฉันได้ให้ความปรารถนาของคุณ

112
00:09:33,230 --> 00:09:36,100
และตอนนี้ ลาก่อน

113
00:09:51,250 --> 00:09:54,980
ม- ความฝันที่จะครองโลก...!

114
00:09:56,580 --> 00:09:59,350
ฉันตัวเล็กไปหมดแล้ว!

115
00:10:16,540 --> 00:10:21,210
อะไร!? คุณบอกว่าพวกเขาใช้
ดราก้อนบอลพวกนั้น!?

116
00:10:21,210 --> 00:10:23,540
ต- ถูกต้อง.

117
00:10:24,210 --> 00:10:28,220
ใครก็ตามที่คิดว่าสิ่งเหล่านั้น
จะยังคงอยู่รอบๆ ไหม?

118
00:10:28,220 --> 00:10:34,890
เห็นได้ชัดว่าคามิก่อนหน้านี้ใส่
ออกไปอยู่ลึกเข้าไปในพระวิหาร

119
00:10:34,890 --> 00:10:37,560
เป็นไปได้ยังไง?

120
00:10:37,560 --> 00:10:41,460
ฟังนะโกคู! วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้คุณกลับสู่สภาวะปกติ

121
00:10:41,460 --> 00:10:44,570
คือการรวบรวมสิ่งเหล่านั้น
ดราก้อนบอลดาวดำ,

122
00:10:44,570 --> 00:10:47,570
และขอพรอีกครั้งกับ Shen Long!

123
00:10:47,570 --> 00:10:51,210
โอ้ มันค่อนข้างง่ายใช่มั้ยล่ะ?

124
00:10:51,210 --> 00:10:55,580
และอีกอย่าง ฉันไม่ได้โดยเฉพาะ
ใจเป็นเช่นนี้

125
00:10:55,580 --> 00:10:57,240
ไม่ง่ายเลย

126
00:10:57,240 --> 00:11:01,920
ดราก้อนบอลธรรมดาไม่กระจาย
ไปยังดาวดวงอื่นหลังจากปรารถนาแล้ว

127
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
สิ่งเหล่านี้บินออกไปทั่วอวกาศ--

128
00:11:04,480 --> 00:11:08,190
ผ่านเหนือ,ใต้,
กาแล็กซีตะวันออกและตะวันตก

129
00:11:08,190 --> 00:11:10,520
การค้นหาพวกเขายากมาก

130
00:11:10,520 --> 00:11:13,960
โปโปพูดถูก!

131
00:11:17,200 --> 00:11:19,870
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

132
00:11:19,870 --> 00:11:24,200
ฉันก็สบายดีแบบนี้
ฉันจะกลับบ้านตอนนี้

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,210
โกคุซัง!

134
00:11:25,210 --> 00:11:27,610
เขาไปแล้ว...

135
00:11:29,210 --> 00:11:32,140
เพราะร้องไห้หนักมาก
ช่างเป็นคนที่มีความสุขจริงๆ

136
00:11:38,890 --> 00:11:40,890
ย้ายกลับ! ย้ายกลับ!

137
00:11:40,890 --> 00:11:45,290
ถอยกลับ ไม่งั้นเขาจะเสียชีวิต!

138
00:11:49,230 --> 00:11:53,230
แร็กเกตอะไรเช่นนี้! ฉันหวังว่าพวกเขา
จะไม่ทำอย่างนั้นในขณะที่ฉันกำลังกิน

139
00:11:53,230 --> 00:11:58,300
เตรียมรถให้เราด้วย! และเครื่องบิน!
และบะหมี่ราเม็งอีกสักถ้วย!

140
00:12:05,510 --> 00:12:10,850
ก-เอาล่ะ! เราจะตอบสนองความต้องการของคุณ!
แต่ต้องหยุดยิง!

141
00:12:22,200 --> 00:12:25,220
เอ่อ เอ่อ ฉันขอซื้อชาให้คุณหน่อยได้ไหม?

142
00:12:26,530 --> 00:12:31,200
ปันจัง ให้คุณบอกโอเคกับเดท
กับฉันมันเหมือนความฝันที่เป็นจริง

143
00:12:31,200 --> 00:12:35,540
อืมมม ฉันนี่แหละ
ใครดีใจที่คุณถาม

144
00:12:35,540 --> 00:12:40,210
คุณปันจังน่ารักจังเลย
และใจดีและสง่างาม...

145
00:12:40,210 --> 00:12:41,880
คุณให้เครดิตฉันมากเกินไป

146
00:12:41,880 --> 00:12:43,080
มันเป็นความจริง

147
00:12:46,220 --> 00:12:49,220
บอกว่าเราควรไปดูหนังเรื่องไหน?

148
00:12:49,220 --> 00:12:50,990
อาจจะเป็นชาวตะวันตก?

149
00:12:51,890 --> 00:12:55,560
เฮ้อันนี้อันนี้!
มาดูอันนี้กัน!

150
00:12:55,560 --> 00:13:00,400
เรากำลังจัดส่งบะหมี่ราเมนของคุณ
ตามที่เรียกร้อง! อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม!

151
00:13:02,570 --> 00:13:07,060
ก่อนที่เราจะกินอะไรเราก็.
จะเอาคนนี้มาลองชิมดู!

152
00:13:08,180 --> 00:13:15,520
ภาพยนตร์? ไม่มีทาง ไม่มีทาง! นี่คือก
เขตอันตราย คุณไม่สามารถผ่านที่นี่ได้

153
00:13:15,520 --> 00:13:17,570
เด็กๆ กลับบ้านได้แล้ว

154
00:13:21,190 --> 00:13:25,860
อย่างที่คิดเลย! เรากำลังจะไป
ถึงกับต้องเปลี่ยนตัวประกัน!

155
00:13:25,860 --> 00:13:30,560
ให้ตายเถอะ พวกมันวางยาพิษไว้ที่นี่!

156
00:13:33,200 --> 00:13:39,000
ก-เอาล่ะ เราจะทำตามที่คุณบอก!
ปล่อยหญิงสาวไปเถอะ!

157
00:13:40,540 --> 00:13:42,880
สาวๆ เหล่านี้เก่งมาก!

158
00:13:42,880 --> 00:13:46,210
สบายดี! กริ๊ง กริ๊ง...!

159
00:13:46,210 --> 00:13:50,480
คุณทำได้ยังไง!? และนี่คือเมือง
ต่างโกลาหลเรื่องการปล้นธนาคาร!

160
00:13:50,480 --> 00:13:51,550
ช่างน่าละอายเสียจริง!

161
00:13:51,550 --> 00:13:54,820
อะไร ปล้นธนาคาร?

162
00:14:17,180 --> 00:14:19,510
ไม่มีทางเลือกอื่น

163
00:14:19,510 --> 00:14:25,610
ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว! ฉันจะไปแน่นอน
ไปดูหนังเรื่องนั้นสิ! รอที่นี่สักครู่

164
00:14:31,190 --> 00:14:35,200
ดูนี่สิ พวกโจรปล้นธนาคาร!

165
00:14:35,200 --> 00:14:38,530
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
รบกวนเดทของฉัน!

166
00:14:38,530 --> 00:14:40,530
แล้วคุณเป็นใคร!?

167
00:14:40,530 --> 00:14:44,060
ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปเดี๋ยวนี้!

168
00:14:48,210 --> 00:14:49,210
ทำไมคุณ...!

169
00:14:49,210 --> 00:14:50,880
คุณนั่น!

170
00:14:50,880 --> 00:14:53,140
ความชั่วร้ายของคุณไม่ดีนัก

171
00:14:56,220 --> 00:14:58,550
สกปรกนะ จับเป็นตัวประกัน

172
00:14:58,550 --> 00:15:02,220
ไอ้หนู คุณไม่ควร
พูดจาหยาบคายกับผู้ใหญ่!

173
00:15:02,220 --> 00:15:06,490
รีบกลับบ้านไปหาแม่เถอะ

174
00:15:06,490 --> 00:15:11,160
ฉันกำลังเดินทางไป
กลับบ้านไปหาชิจิ

175
00:15:11,160 --> 00:15:14,840
เจ้าเด็กเหลือขอ!

176
00:15:14,840 --> 00:15:17,500
เดี๋ยวก่อนคุณ pipsqueak!

177
00:15:17,500 --> 00:15:19,040
เด็กน้อยอย่างคุณ

178
00:15:19,040 --> 00:15:22,380
ไม่ควรกระโดดเข้าไปตรงกลาง
ของสถานการณ์เช่นนี้รู้ไหม!

179
00:15:22,380 --> 00:15:24,850
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ?

180
00:15:24,850 --> 00:15:25,850
ข-แต่...

181
00:15:25,850 --> 00:15:31,520
ฟังนะ คุณควรปล่อยให้ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
เหมือนฉันจัดการกับเรื่องแบบนี้

182
00:15:31,520 --> 00:15:34,190
ตอนนี้เป็นเด็กดี
และทำตามที่ฉันบอกคุณ

183
00:15:34,190 --> 00:15:37,180
ตอนนี้กลับไปในขณะที่ฉัน--

184
00:15:40,530 --> 00:15:43,220
ซ-ยิง! ยิง! ยิงเธอ!

185
00:15:51,870 --> 00:15:54,360
ฉันบอกคุณแล้วอย่าทำแบบนี้!

186
00:16:13,490 --> 00:16:15,830
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ!

187
00:16:15,830 --> 00:16:18,500
เอาล่ะ ไปดูหนังกันเถอะ!

188
00:16:18,500 --> 00:16:20,560
ย-ใช่ เอ่อ...

189
00:16:22,170 --> 00:16:27,830
ย- ใช่ เอ่อ ฉัน- ฉันเพิ่งจำได้ว่าฉัน
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ พบกันใหม่!

190
00:16:33,850 --> 00:16:36,180
เขาคงไม่...!

191
00:16:36,180 --> 00:16:39,520
ฉันโดนทิ้งอีกแล้ว!

192
00:16:39,520 --> 00:16:40,850
เอ่อ...

193
00:16:40,850 --> 00:16:44,650
เฮ้ ปันจัง!

194
00:16:46,190 --> 00:16:47,530
กระทะ...?

195
00:16:47,530 --> 00:16:50,690
ตรงนี้ ตรงนี้! ปันจัง!

196
00:16:51,530 --> 00:16:54,630
เฒ่าเต่าฤาษี!

197
00:16:58,540 --> 00:17:03,210
อุ๊ย ขอโทษค่ะ นี่...!

198
00:17:03,210 --> 00:17:06,010
ดีใจที่ได้ออกไป
เข้าเมืองสักครั้ง!

199
00:17:06,010 --> 00:17:08,480
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วย
กับสาวพิจิพิจิ!

200
00:17:08,480 --> 00:17:12,150
คุณปู่ช่วยหน่อยได้ไหม
ไม่ได้ทำตัวน่าอับอายขนาดนั้นเหรอ?

201
00:17:12,150 --> 00:17:19,490
โอ้ มันเป็นเพียงวิถีของคนแก่
การมีความสนุกสนาน เย้! เย้!

202
00:17:19,490 --> 00:17:20,490
เย้!

203
00:17:20,490 --> 00:17:24,160
คุณยังเหมือนเดิมใช่ไหม Old Timer?

204
00:17:24,160 --> 00:17:28,500
เดี๋ยวก่อนฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
เผชิญหน้าที่ไหนสักแห่ง...

205
00:17:28,500 --> 00:17:30,170
ฉันชื่อซุน โกคู

206
00:17:30,170 --> 00:17:32,510
อะไร

207
00:17:32,510 --> 00:17:34,130
ซุน โกคู?

208
00:17:36,510 --> 00:17:39,180
นั่นคือกีของโกคู เอาล่ะ...

209
00:17:39,180 --> 00:17:40,850
โกคู?

210
00:17:40,850 --> 00:17:43,370
อะไร!? เป็นคุณได้ไหม...!?

211
00:17:48,190 --> 00:17:54,390
นั่นมันโกคู! มันคือโกคูจริงๆ!
โกคูกลายเป็นเด็กอีกครั้ง!

212
00:17:56,530 --> 00:18:02,060
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? เล็กๆ น้อยๆ นั่นเอง
เด็กไม่สามารถเป็นของฉันได้...

213
00:18:03,200 --> 00:18:07,810
แต่โกคูคุณยังไม่ได้รับ
เล็กลงอีกหน่อยเหรอ?

214
00:18:07,810 --> 00:18:11,810
ฉันได้ทำอีกครั้งเล็กน้อยด้วย
Dragon Balls โดย Pilaf และพวกนั้น

215
00:18:11,810 --> 00:18:13,810
ไม่นะ!

216
00:18:13,810 --> 00:18:17,480
ไม่ ไม่! นี่เป็นไปไม่ได้!

217
00:18:17,480 --> 00:18:20,150
ไม่เป็นไรหรอก
ชิจิและคนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?

218
00:18:20,150 --> 00:18:22,750
อ้าว ชิชิซัง.. เอ่อ...

219
00:18:24,160 --> 00:18:28,500
ย- คุณคือคุณปู่โกคูของฉัน!?

220
00:18:28,500 --> 00:18:32,170
ต- แล้วคุณเป็นหลานสาวของฉันแพนเหรอ?

221
00:18:32,170 --> 00:18:34,830
นี่มันอะไรกันคุณสองคน?

222
00:18:34,830 --> 00:18:37,500
คุณอยู่ด้วยกัน
และไม่รู้ด้วยซ้ำ?

223
00:18:37,500 --> 00:18:43,140
แล้วคุณคือแพนใช่ไหม?
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเก่งมาก

224
00:18:47,180 --> 00:18:49,520
มันฟังดูแย่มากนะพ่อ

225
00:18:49,520 --> 00:18:54,920
ไม่เชิง. มันเป็นเพียงว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
ดูใหญ่กว่าเมื่อก่อน

226
00:18:54,920 --> 00:18:56,190
มันแปลก.

227
00:18:56,190 --> 00:19:00,860
น่าเสียดายการมีปู่
ซึ่งตัวเล็กกว่าฉันด้วยซ้ำ

228
00:19:00,860 --> 00:19:05,070
มันไม่แย่พอที่ฉัน
Earthlin' แก่แล้วเร็ว ๆ นี้!

229
00:19:05,070 --> 00:19:08,800
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นเพียงของโกคูซา
พยายามทำให้ฉันรำคาญ!

230
00:19:08,800 --> 00:19:11,810
น- นั่นไม่ใช่อย่างนั้น ชิจิ!

231
00:19:11,810 --> 00:19:16,810
คุณพ่อจะไปแล้วหรือครับ.
เพื่อค้นหาดราก้อนบอลเหล่านี้เหรอ?

232
00:19:16,810 --> 00:19:19,440
อืม ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี...

233
00:19:21,480 --> 00:19:26,150
แต่ถ้าคุณไม่ได้ปรารถนาดราก้อนบอล
คุณไม่สามารถกลับสู่ปกติได้ใช่ไหม?

234
00:19:26,150 --> 00:19:31,830
ฉันรู้แล้ว!
โกคุสะกำลังทำเพื่อทำให้ฉันรำคาญ!

235
00:19:31,830 --> 00:19:36,160
โกคู! โกคู!

236
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
นั่นคุณไคโอะใช่ไหม?

237
00:19:38,160 --> 00:19:43,700
ถูกต้องแล้ว เมื่อมันเกิดขึ้นฉันก็ทำ
พิจารณาเรื่องนี้เพิ่มเติมในภายหลัง

238
00:19:43,700 --> 00:19:47,840
และฉันก็พบบางสิ่งที่เลวร้าย

239
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
บางอย่างแย่มากเหรอ?

240
00:19:49,840 --> 00:19:52,080
เมื่อดราก้อนบอลเหล่านั้นให้พร

241
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
คุณต้องค้นหาพวกเขาทั้งหมด
อีกครั้งภายในหนึ่งปี

242
00:19:55,520 --> 00:20:00,180
หรือมิฉะนั้นจะเป็นดาวเคราะห์ดวงนั้น
ใช้แล้วจะถูกทำลาย!

243
00:20:11,870 --> 00:20:14,200
น- นั่นเป็นไปไม่ได้...!

244
00:20:14,200 --> 00:20:17,740
ดังนั้นถ้าไม่เอาดราก้อนบอลมา
ร่วมกันภายในหนึ่งปีนับจากวันนี้

245
00:20:17,740 --> 00:20:19,540
โลกจะ...?

246
00:20:19,540 --> 00:20:22,570
ถูกทำลาย

247
00:20:33,550 --> 00:20:38,560
เรื่องราวใหม่ที่ทำให้แผ่นดินไหว
ในตำนานของโกคู

248
00:20:38,560 --> 00:20:45,230
แบบที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน
หรือเคยได้ยินมาก่อน กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว!